1
00:00:01,744 --> 00:00:03,677
Anteriormente
sobre “El Mentalista”...
2
00:00:10,152 --> 00:00:12,986
no puedo
hacer esto más.
3
00:00:13,146 --> 00:00:14,979
no puedo mirarte
haz este trabajo.
4
00:00:14,981 --> 00:00:17,448
Quiero decir, podrías haber sido tú
en ese ataúd.
5
00:00:17,827 --> 00:00:21,395
No puedes seguir sacándome de
el camino de los trenes que se aproximan.
6
00:00:21,397 --> 00:00:23,531
Me voy.
7
00:00:23,533 --> 00:00:24,865
Tengo que irme.
8
00:00:40,616 --> 00:00:41,649
¿Pero por qué Grecia?
9
00:00:41,651 --> 00:00:43,851
es la cuna
de la civilización.
10
00:00:43,853 --> 00:00:46,420
Sí, como hace 3.000 años.
11
00:00:46,422 --> 00:00:48,122
¿Qué han hecho?
para nosotros últimamente?
12
00:00:48,124 --> 00:00:50,090
Está bien,
Entonces, ¿adónde debería ir?
13
00:00:50,092 --> 00:00:52,593
Tu...
14
00:00:52,595 --> 00:00:54,361
Deberías quedarte.
15
00:00:54,363 --> 00:00:57,298
Estudiar en el extranjero está sobrevalorado.
16
00:01:04,674 --> 00:01:05,839
¿Qué?
17
00:01:05,841 --> 00:01:08,576
¿Hay alguien ahí fuera?
18
00:01:08,578 --> 00:01:10,644
Ni siquiera bromees sobre eso.
19
00:01:10,646 --> 00:01:13,414
¡Donnie, vete!
20
00:01:26,128 --> 00:01:29,964
♪ Vuelve, dame eso ♪
21
00:01:35,338 --> 00:01:36,837
Por favor, no lo hagas, por favor.
22
00:01:47,750 --> 00:01:49,950
Mañana, Lisboa.
23
00:01:49,952 --> 00:01:52,119
Cho, eh, esto es
La guardabosques Jill Ayres.
24
00:01:52,121 --> 00:01:54,655
Uh, ella fue la primera persona
en la escena del crimen.
25
00:01:54,657 --> 00:01:56,357
Me alegro de tener
la ayuda del FBI.
26
00:01:56,359 --> 00:01:57,791
Feliz de estar aquí.
27
00:01:57,793 --> 00:01:59,860
¿Quién los encontró?
Hice.
28
00:01:59,862 --> 00:02:01,328
yo estaba haciendo
mis rondas matutinas.
29
00:02:01,330 --> 00:02:03,163
Vi las huellas de los neumáticos
yendo por el costado.
30
00:02:03,165 --> 00:02:04,965
¿Alguna idea de lo que estaban haciendo?
¿aquí afuera?
31
00:02:04,967 --> 00:02:06,667
Bueno, es una bonita vista.
desde lo alto de la colina.
32
00:02:06,669 --> 00:02:07,601
Los niños vienen aquí a estacionar.
33
00:02:07,603 --> 00:02:08,769
Los técnicos encontraron casquillos de 9 mm
34
00:02:08,771 --> 00:02:11,005
en la cima de la colina
junto a las huellas de los neumáticos.
35
00:02:11,007 --> 00:02:12,606
Entonces el tiroteo
tuvo lugar allí arriba.
36
00:02:12,608 --> 00:02:14,675
van por el camino equivocado
y terminar aquí abajo.
37
00:02:14,677 --> 00:02:16,043
ella trata de hacer
¿Correr por ello?
38
00:02:16,045 --> 00:02:17,878
Hay marcas de arrastre
del coche a la carrocería,
39
00:02:17,880 --> 00:02:19,313
entonces el asesino
debe haberla conmovido.
40
00:02:19,315 --> 00:02:21,348
Tal vez estaba buscando
por algo.
41
00:02:21,350 --> 00:02:23,083
Tal vez el asesino intentó tomar
el cuerpo cuesta arriba
42
00:02:23,085 --> 00:02:25,486
y llegué a esa parte empinada y
Me di cuenta de que no iba a suceder.
43
00:02:25,488 --> 00:02:26,620
¿Pero por qué moverla?
44
00:02:26,622 --> 00:02:27,688
Esa es una buena pregunta.
45
00:02:27,690 --> 00:02:29,590
Gracias, guardabosques.
Estaremos en contacto.
46
00:02:29,592 --> 00:02:31,091
Puedes apostar.
47
00:02:32,662 --> 00:02:35,896
Los buitres están aquí.
48
00:02:35,898 --> 00:02:37,364
Excelente.
49
00:02:37,366 --> 00:02:40,134
podríamos usar
Jane ha leído sobre esto.
50
00:02:40,136 --> 00:02:41,368
Ha pasado una semana.
¿No has oído nada de él?
51
00:02:41,370 --> 00:02:44,104
No.
No, no desde el funeral.
52
00:02:44,106 --> 00:02:46,373
Muy bien, bueno, Abbott está empezando a
preparar su mudanza a D.C.
53
00:02:46,375 --> 00:02:47,541
Estamos escasos de personal.
54
00:02:47,543 --> 00:02:49,143
Necesitamos cerrar esto
antes de que se salga de control.
55
00:02:49,145 --> 00:02:51,445
Ahora no es el momento para uno
de sus actos de desaparición.
56
00:02:54,283 --> 00:02:55,315
¿Quieres que lo llame?
57
00:02:55,317 --> 00:02:56,617
No.
No, lo llamaré.
58
00:02:56,619 --> 00:02:57,685
Bueno.
59
00:03:42,932 --> 00:03:46,932
♪ El Mentalista 7x11 ♪
00:03:53,456
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
61
00:03:56,656 --> 00:04:00,025
Wylie está haciendo verificaciones de antecedentes.
sobre Donnie y Megan.
62
00:04:00,027 --> 00:04:02,954
Parece que no podemos encontrar ninguna razón.
alguien los querría muertos.
63
00:04:02,955 --> 00:04:04,588
parecen una pareja
de buenos universitarios.
64
00:04:04,590 --> 00:04:08,992
A veces parques nacionales
son utilizados por los cultivadores de drogas.
65
00:04:08,994 --> 00:04:11,428
Ahora, tal vez estos niños estaban en
el lugar equivocado en el momento equivocado.
66
00:04:11,430 --> 00:04:14,364
Tenemos un contacto con los guardaparques.
Puedo pedirle que entre.
67
00:04:14,366 --> 00:04:16,132
cualquier cosa vuelve
de los forenses?
68
00:04:16,134 --> 00:04:18,335
Uh, ambos fueron asesinados
Con la misma pistola, 9 mm.
69
00:04:18,337 --> 00:04:20,270
Mmm.
No hay impactos de balística.
70
00:04:20,272 --> 00:04:21,905
Apareció la autopsia
algo.
71
00:04:21,907 --> 00:04:23,440
¿Qué?
72
00:04:23,442 --> 00:04:25,742
Tanto Donnie como Megan
les faltaba una uña.
73
00:04:25,744 --> 00:04:28,078
no lo perdieron
en el accidente?
74
00:04:28,080 --> 00:04:29,212
El forense piensa
fueron sacados.
75
00:04:29,214 --> 00:04:31,948
Oh, agrega eso al cuerpo de Megan.
siendo movido,
76
00:04:31,950 --> 00:04:35,118
y este caso está comenzando
sentirse bastante extraño.
77
00:04:35,120 --> 00:04:36,586
Trabajo bueno.
78
00:04:36,588 --> 00:04:38,755
Aún no hay palabra
de Jane, ¿eh?
79
00:04:38,757 --> 00:04:40,890
Eh, el no lo es
devolviendo mis llamadas.
80
00:04:40,892 --> 00:04:42,892
Sé que ustedes dos están trabajando
algo afuera,
81
00:04:42,894 --> 00:04:45,428
pero estos asesinatos están comenzando
para obtener titulares de noticias.
82
00:04:45,430 --> 00:04:47,464
Necesitamos a Jane.
Lo estoy manejando.
83
00:04:47,466 --> 00:04:49,332
Bueno.
84
00:05:26,571 --> 00:05:29,072
Buenas tardes, oficial.
85
00:05:29,074 --> 00:05:30,876
Señor, ¿es usted el registrado?
dueño de este vehículo?
86
00:05:30,900 --> 00:05:31,409
Soy.
87
00:05:31,410 --> 00:05:32,942
¿Puedo ver su licencia?
por favor?
88
00:05:32,944 --> 00:05:34,177
Seguro.
89
00:05:37,416 --> 00:05:39,449
Entonces eres Patrick Jane.
90
00:05:39,451 --> 00:05:42,852
Todo el día, todos los días,
desafortunadamente.
91
00:05:42,854 --> 00:05:44,688
Salga del vehículo.
92
00:05:44,690 --> 00:05:46,690
Bueno.
93
00:05:46,692 --> 00:05:48,391
Manos arriba.
Está bien.
94
00:05:48,393 --> 00:05:49,626
Bueno.
95
00:05:53,932 --> 00:05:56,132
Exhaustivo.
96
00:05:56,134 --> 00:05:59,269
Señor, tiene una orden judicial para
su arresto en Austin, Texas.
97
00:05:59,271 --> 00:06:00,804
¿Cuál es el cargo?
98
00:06:00,806 --> 00:06:02,672
“No comparecer”.
99
00:06:04,643 --> 00:06:06,242
Oh, sí, eso es gracioso.
100
00:06:14,186 --> 00:06:15,251
Gracias por entrar.
101
00:06:15,253 --> 00:06:16,086
Me alegra.
102
00:06:16,088 --> 00:06:17,287
Toma asiento.
103
00:06:17,289 --> 00:06:19,289
Bonita oficina.
104
00:06:19,291 --> 00:06:21,224
no entiendo mucho
del aire acondicionado en mi vida.
105
00:06:21,226 --> 00:06:24,094
Cualquier cosa que pase en el parque
que deberíamos saber?
106
00:06:24,096 --> 00:06:25,228
¿Cómo qué?
107
00:06:25,230 --> 00:06:26,830
Algo Donnie y Megan
puede haber visto
108
00:06:26,832 --> 00:06:28,164
que alguien no queria
ellos para ver.
109
00:06:28,166 --> 00:06:29,399
¿Quizás una operación antidrogas?
110
00:06:29,401 --> 00:06:31,935
Uh, hicimos un barrido importante
del parque hace unos meses,
111
00:06:31,937 --> 00:06:34,804
lo limpió.
112
00:06:34,806 --> 00:06:36,473
Cazadores furtivos.
113
00:06:36,475 --> 00:06:38,608
Hemos estado encontrando ciervos
en el bosque,
114
00:06:38,610 --> 00:06:40,376
solo la correa trasera
recortar.
115
00:06:40,378 --> 00:06:41,745
¿Alguna idea de quién está detrás de esto?
116
00:06:41,747 --> 00:06:43,446
La mejor apuesta
un par de chicos
117
00:06:43,448 --> 00:06:46,116
con una choza justo afuera del
parque - los hermanos Whitmer.
118
00:06:46,118 --> 00:06:49,419
Marcus Whitmer está en libertad condicional
por agresión agravada.
119
00:07:01,933 --> 00:07:03,800
Ey.
120
00:07:05,403 --> 00:07:06,936
Sí, parece fresco.
121
00:07:10,175 --> 00:07:11,608
Ey.
122
00:07:11,610 --> 00:07:13,710
¿Qué diablos es esto?
123
00:07:13,712 --> 00:07:15,745
FBI.
Deje el cuchillo, señor.
124
00:07:20,619 --> 00:07:23,086
Deja el arma en el suelo.
Hazlo ahora.
125
00:07:23,088 --> 00:07:25,622
Está bien.
126
00:07:25,624 --> 00:07:27,957
Haz lo que él dice, Marcus.
127
00:07:27,959 --> 00:07:29,259
¡Hazlo ahora!
128
00:07:33,832 --> 00:07:35,398
¡Ey!
129
00:07:35,400 --> 00:07:36,766
Entregar.
130
00:07:36,768 --> 00:07:38,268
Vamos.
131
00:07:38,270 --> 00:07:38,968
¡Agente Cho!
132
00:07:38,970 --> 00:07:40,603
Espósalo.
133
00:07:40,605 --> 00:07:42,038
no lo sabia
eras ley.
134
00:07:42,040 --> 00:07:43,473
No iba a dispararte.
135
00:07:43,475 --> 00:07:45,375
Casi me rompo las costillas.
136
00:07:47,279 --> 00:07:49,712
Levantarse.
137
00:07:52,284 --> 00:07:55,819
¿Sabes si Donnie y Megan
estaban planeando reunirse
138
00:07:55,821 --> 00:07:58,388
con cualquiera
cuando salieron del dormitorio?
139
00:07:58,390 --> 00:08:02,525
Por supuesto. es solo algo
tenemos que preguntar.
140
00:08:02,527 --> 00:08:05,895
Uh, bueno, si piensas en
nada ni escuchar nada,
141
00:08:05,897 --> 00:08:07,397
por favor llámenos.
142
00:08:07,399 --> 00:08:09,933
Gracias.
143
00:08:09,935 --> 00:08:12,702
Disculpe. Hola.
144
00:08:12,704 --> 00:08:14,504
¿Puedo ayudarle?
Mi nombre es Ree Osbourne.
145
00:08:14,506 --> 00:08:16,573
Estoy aquí por los dos.
que fueron baleados anoche,
146
00:08:16,575 --> 00:08:17,607
los dos en el bosque.
147
00:08:17,609 --> 00:08:19,509
¿Tienes información?
sobre el caso?
148
00:08:19,511 --> 00:08:21,311
No, no lo hago.
Mi hermano lo hace.
149
00:08:21,313 --> 00:08:23,746
¿Ese es tu hermano?
150
00:08:23,748 --> 00:08:24,681
Sí.
151
00:08:24,683 --> 00:08:26,015
Gabriel.
152
00:08:26,017 --> 00:08:28,718
Soy el agente Wylie.
153
00:08:28,720 --> 00:08:31,955
¿Qué sabes?
sobre los asesinatos?
154
00:08:34,492 --> 00:08:36,860
El es tímido.
Tuve que arrastrarlo hasta aquí.
155
00:08:36,862 --> 00:08:38,194
No le gusta hablar
156
00:08:38,196 --> 00:08:40,663
pero le dije que tenía que decir
lo que vio.
157
00:08:40,665 --> 00:08:42,899
¿Fue testigo del crimen?
158
00:08:42,901 --> 00:08:45,702
No, él no lo presenció.
Él lo vio.
159
00:08:45,704 --> 00:08:46,769
En su cabeza.
160
00:08:46,771 --> 00:08:48,137
¿Quieres decir que es un psíquico?
161
00:08:48,139 --> 00:08:50,240
Sí. Psíquico.
162
00:08:50,242 --> 00:08:53,443
Gabriel, ven aquí.
163
00:08:53,445 --> 00:08:55,678
Dile a este hombre
lo que tienes que decir.
164
00:08:55,680 --> 00:08:57,413
Es ruidoso.
165
00:08:57,415 --> 00:08:59,148
¿Soy ruidoso?
166
00:09:01,186 --> 00:09:05,221
El llanto es fuerte.
167
00:09:05,223 --> 00:09:07,390
Te escucho llorar por dentro.
168
00:09:07,392 --> 00:09:10,059
¿De qué estás hablando?
169
00:09:10,061 --> 00:09:13,730
Lo siento mucho.
170
00:09:15,467 --> 00:09:18,701
Mira, no creo
Mi hermano es un psíquico.
171
00:09:18,703 --> 00:09:20,904
sé que es un psíquico.
172
00:09:26,044 --> 00:09:28,011
¿Puedes venir por favor?
conmigo?
173
00:09:28,914 --> 00:09:31,047
Los cazadores furtivos estaban fuera
cazando jabalí
174
00:09:31,049 --> 00:09:32,448
12 horas de distancia anoche.
175
00:09:32,450 --> 00:09:33,883
Hay un empleado de una licorería.
176
00:09:33,885 --> 00:09:36,452
tres condados más
eso confirma su historia.
177
00:09:36,454 --> 00:09:38,755
ellos regresaron
justo antes de que llegara Cho.
178
00:09:38,757 --> 00:09:40,290
Mmm.
179
00:09:40,292 --> 00:09:42,625
Bueno, no obtenemos nada.
de amigos o familiares tampoco.
180
00:09:42,627 --> 00:09:44,127
suenan como
universitarios normales.
181
00:09:44,129 --> 00:09:45,728
tenemos
la U.T. campus cubierto.
182
00:09:45,730 --> 00:09:48,197
Hablamos con amigos
compañeros, profesores.
183
00:09:49,501 --> 00:09:53,036
Entra.
¿Tienes algo?
184
00:09:53,038 --> 00:09:55,738
tengo un chico que esta diciendo
cosas sobre los asesinatos.
185
00:09:55,740 --> 00:09:57,607
Bueno,
¿Qué está diciendo, Wylie?
186
00:09:57,609 --> 00:09:59,075
Es un psíquico.
187
00:09:59,077 --> 00:10:00,410
Vamos, vamos.
188
00:10:00,412 --> 00:10:01,878
N-no sé cómo
para explicarlo.
189
00:10:01,880 --> 00:10:03,046
Necesitas hablar con él.
190
00:10:11,156 --> 00:10:13,656
Te vas.
191
00:10:13,658 --> 00:10:15,458
¿Disculpe?
192
00:10:15,460 --> 00:10:17,593
Estás siguiendo adelante.
Vas a un lugar nuevo.
193
00:10:17,595 --> 00:10:18,461
Sí.
194
00:10:18,463 --> 00:10:21,230
Con ganas de ir.
195
00:10:24,002 --> 00:10:26,469
Tienes dudas por dentro.
No se lo has contado a nadie.
196
00:10:26,471 --> 00:10:27,737
todos tienen dudas
197
00:10:27,739 --> 00:10:30,773
cuando están pasando
un cambio en su vida.
198
00:10:30,775 --> 00:10:32,108
Cuéntanos lo que sabes
199
00:10:32,110 --> 00:10:35,244
sobre los asesinatos de
Donald Putnam y Megan Brooks.
200
00:10:35,246 --> 00:10:38,948
El asesino... quería
para llevárselos con él.
201
00:10:38,950 --> 00:10:41,584
Él los quería.
202
00:10:41,586 --> 00:10:44,554
Pero no pudo.
203
00:10:44,556 --> 00:10:47,590
En su lugar, tomó un pedazo de ellos.
204
00:10:50,128 --> 00:10:52,628
Yemas de los dedos.
205
00:10:54,299 --> 00:10:56,966
Lo siento, no dije
eso sería útil.
206
00:10:56,968 --> 00:10:58,634
Sólo dije que sería verdad.
207
00:10:58,636 --> 00:11:01,270
¿Cómo lo sabes?
sobre esto?
208
00:11:01,272 --> 00:11:06,409
Hace seis meses,
Hablé con un hombre.
209
00:11:06,411 --> 00:11:11,381
Tenía tanta maldad en él,
Casi no podía mirarlo.
210
00:11:12,217 --> 00:11:15,418
era como mirar
al sol.
211
00:11:15,420 --> 00:11:17,453
He estado esperando desde entonces
212
00:11:17,455 --> 00:11:20,156
por algo como esto
que suceda.
213
00:11:20,158 --> 00:11:21,858
¿Quién era él?
214
00:11:21,860 --> 00:11:24,027
No sé.
215
00:11:24,029 --> 00:11:27,063
Bueno.
¿Qué aspecto tenía?
216
00:11:27,065 --> 00:11:30,133
Era un hombre.
217
00:11:30,135 --> 00:11:34,170
Él era blanco.
218
00:11:34,172 --> 00:11:37,140
Lo siento...
No soy bueno con las caras.
219
00:11:37,142 --> 00:11:40,410
Sólo veo lo que hay dentro.
220
00:11:45,917 --> 00:11:47,216
Entonces conoció al asesino.
221
00:11:47,218 --> 00:11:49,919
pero él no puede recordar
un solo detalle sobre él.
222
00:11:49,921 --> 00:11:51,154
Estoy de acuerdo.
Eso es sospechoso.
223
00:11:51,156 --> 00:11:52,822
Pero él sabía sobre los cuerpos.
siendo movido,
224
00:11:52,824 --> 00:11:53,990
y el sabia
sobre las uñas.
225
00:11:53,992 --> 00:11:55,158
Lo cual ya sabíamos.
226
00:11:55,160 --> 00:11:57,260
Pero ninguno de esos detalles
se han hecho públicas.
227
00:11:57,262 --> 00:11:59,162
Oh, tal vez sean amigos.
con la tecnología del crimen,
228
00:11:59,164 --> 00:12:00,863
o tal vez él sea el asesino.
229
00:12:00,865 --> 00:12:01,998
Y él acaba de entrar aquí
230
00:12:02,000 --> 00:12:03,499
y se colgó
justo frente a nosotros?
231
00:12:03,501 --> 00:12:04,667
Es más probable que él
232
00:12:04,669 --> 00:12:06,702
siendo un real
psíquico honesto con Dios.
233
00:12:06,704 --> 00:12:08,271
¿Qué te hace estar tan seguro?
234
00:12:08,273 --> 00:12:12,108
Años de experiencia.
235
00:12:22,520 --> 00:12:25,755
¿Qué estabas haciendo?
en arizona?
236
00:12:28,827 --> 00:12:30,760
Fui al Gran Cañón.
237
00:12:30,762 --> 00:12:32,128
El Gran Cañón.
238
00:12:32,130 --> 00:12:34,330
Mmm.
239
00:12:34,332 --> 00:12:35,431
¿Has estado?
240
00:12:35,433 --> 00:12:37,166
No.
He oído que es grande.
241
00:12:37,168 --> 00:12:40,036
Enorme. Sí.
242
00:12:40,038 --> 00:12:41,504
¿Cómo está el té?
243
00:12:41,506 --> 00:12:43,439
Caliente.
244
00:12:43,441 --> 00:12:44,574
Bien. Gracias.
245
00:12:44,576 --> 00:12:46,809
te hubiera enviado un correo
tu taza,
246
00:12:46,811 --> 00:12:49,112
pero no lo sabía
donde estabas.
247
00:12:49,114 --> 00:12:50,313
Bueno,
Sabías que volvería.
248
00:12:50,315 --> 00:12:52,949
No, no lo hice.
No puedo leer la mente.
249
00:12:52,951 --> 00:12:57,320
La primera vez que te llamé
Pensé: “perdió mi llamada”.
250
00:12:57,322 --> 00:13:00,690
La segunda vez pensé:
“Está ocupado.
251
00:13:00,692 --> 00:13:02,792
Está bien, me devolverá la llamada”0
252
00:13:02,794 --> 00:13:05,094
La tercera vez,
Pensé: “está muerto.
253
00:13:05,096 --> 00:13:07,997
esta muerto en una zanja
al costado del camino””
254
00:13:07,999 --> 00:13:10,633
No quise asustarte.
255
00:13:10,635 --> 00:13:11,868
Bueno, me asustaste.
256
00:13:11,870 --> 00:13:13,536
Lo siento.
257
00:13:13,538 --> 00:13:15,204
Está bien.
258
00:13:17,208 --> 00:13:19,108
estoy trabajando
a través de algo,
259
00:13:19,110 --> 00:13:21,010
y solo necesito espacio
pensar.
260
00:13:21,012 --> 00:13:23,179
No puedo seguir adelante como tú,
Lisboa.
261
00:13:23,181 --> 00:13:25,882
Estamos todos molestos.
262
00:13:25,884 --> 00:13:28,217
no puedo simplemente huir
de mi trabajo aquí.
263
00:13:28,219 --> 00:13:30,186
este trabajo es
demasiado importante para mí.
264
00:13:30,188 --> 00:13:33,489
Sí, lo entiendo.
265
00:13:35,693 --> 00:13:39,662
¿Qué puedo hacer para ayudarte?
¿Resolviste las cosas?
266
00:13:39,664 --> 00:13:41,030
Sólo dímelo.
267
00:13:41,032 --> 00:13:42,899
Tiempo.
Sólo necesito algo de tiempo.
268
00:13:42,901 --> 00:13:45,134
Bueno.
269
00:13:45,136 --> 00:13:48,204
El tiempo es bueno.
Puedo darte tiempo.
270
00:13:48,206 --> 00:13:50,139
solo necesito una cosa
de ti.
271
00:13:50,141 --> 00:13:51,107
¿Qué es eso?
272
00:13:51,109 --> 00:13:52,675
no ignores
mis llamadas telefónicas.
273
00:13:52,677 --> 00:13:55,178
Bueno.
Bueno, eso es... eso es justo.
274
00:13:55,180 --> 00:13:57,914
Está bien.
275
00:14:27,932 --> 00:14:30,165
Ah, Jane, bienvenida de nuevo.
276
00:14:30,668 --> 00:14:33,302
no de vuelta,
simplemente pasando por aquí.
277
00:14:33,304 --> 00:14:35,638
Oh, bueno, me lo imaginé.
Oye, ¿tienes un minuto?
278
00:14:35,640 --> 00:14:37,707
me preguntaba
si echaras un vistazo
279
00:14:37,709 --> 00:14:39,041
a alguien que acaba de irse.
280
00:14:39,043 --> 00:14:40,309
Abbott, yo... yo soy...
281
00:14:40,311 --> 00:14:43,512
Jane, lo encontrarías.
muy interesante.
282
00:14:54,258 --> 00:14:57,426
Gabriel, ¿puedo tener un momento?
de tu tiempo?
283
00:14:57,428 --> 00:14:58,561
Patricio Jane.
Estoy con el FBI.
284
00:14:58,563 --> 00:14:59,929
solo quiero preguntarte
algunas preguntas.
285
00:14:59,931 --> 00:15:01,564
¿Eres un agente del FBI?
286
00:15:01,566 --> 00:15:02,798
Él no lo es.
287
00:15:02,800 --> 00:15:04,567
Tiene razón.
288
00:15:04,569 --> 00:15:07,670
Tú... lo sabías
¿Porque eres un psíquico?
289
00:15:07,672 --> 00:15:11,006
yo sabia que
porque no soy estúpido.
290
00:15:11,008 --> 00:15:14,143
Lo sabías por la forma
me visto, mi postura,
291
00:15:14,145 --> 00:15:16,812
la forma en que me corto el pelo,
cualquier cantidad de cosas.
292
00:15:16,814 --> 00:15:19,648
¿Qué quieres de mí?
293
00:15:19,650 --> 00:15:21,450
Bien,
Soy estudiante de la forma.
294
00:15:21,452 --> 00:15:23,319
solo queria
para estrechar tu mano.
295
00:15:23,321 --> 00:15:25,388
Crees que soy un fraude.
296
00:15:25,390 --> 00:15:27,490
no creo
eres un fraude.
297
00:15:27,492 --> 00:15:29,225
Eres eres un fraude.
298
00:15:29,227 --> 00:15:33,062
Quizás solo estés mirando
tu reflejo en un espejo.
299
00:15:33,064 --> 00:15:34,497
Entonces haz una predicción
para mi.
300
00:15:34,499 --> 00:15:36,031
¿Para que puedas burlarte de ello?
301
00:15:36,033 --> 00:15:37,900
Tal vez.
302
00:15:37,902 --> 00:15:40,736
Hay algo dentro de ti.
303
00:15:40,738 --> 00:15:43,506
Te está comiendo.
304
00:15:43,508 --> 00:15:46,809
Una cosa que ha persistido
en tu mente durante muchos años.
305
00:15:46,811 --> 00:15:49,078
eso se llama
la condición humana.
306
00:15:49,080 --> 00:15:50,780
Estarás curado.
307
00:15:50,782 --> 00:15:52,448
Maravilloso.
308
00:15:52,450 --> 00:15:54,316
Tu cura vendrá
con el número tres.
309
00:15:54,318 --> 00:15:55,184
El número tres.
310
00:15:55,186 --> 00:15:58,020
Oh. ¿Eso es todo?
311
00:15:58,022 --> 00:16:00,523
Podría embellecerlo.
Eso sería mentira.
312
00:16:00,525 --> 00:16:03,559
El número tres.
313
00:16:03,561 --> 00:16:05,060
lo sabrás
cuando lo veas.
314
00:16:05,062 --> 00:16:07,329
Gracias por tu tiempo.
315
00:16:10,802 --> 00:16:12,334
Entonces, ¿qué opinas?
316
00:16:12,336 --> 00:16:15,137
Bueno, obviamente no lo es.
un verdadero psíquico,
317
00:16:15,139 --> 00:16:17,306
pero el sabe
lo que está haciendo.
318
00:16:17,308 --> 00:16:19,775
El es muy inteligente
muy controlado.
319
00:16:19,777 --> 00:16:23,045
O eso,
o es un asesino loco.
320
00:16:23,047 --> 00:16:26,215
Yo le echaría un ojo.
321
00:16:26,217 --> 00:16:28,417
Servirá.
322
00:16:33,257 --> 00:16:35,724
¿Encontraste algo?
en sus antecedentes?
323
00:16:35,726 --> 00:16:37,126
Antecedentes penales limpios.
324
00:16:37,128 --> 00:16:38,694
Nació y creció en Austin.
325
00:16:38,696 --> 00:16:41,664
ex empleado de una librería usada,
actualmente desempleado.
326
00:16:41,666 --> 00:16:43,699
¿Tiene una coartada?
¿Para la noche de los asesinatos?
327
00:16:43,701 --> 00:16:45,134
Wylie comprobó: no hay coartada.
328
00:16:45,136 --> 00:16:48,871
Bueno,
si él no es nuestro asesino,
329
00:16:48,873 --> 00:16:50,406
tal vez esté enchufado
en los asesinatos
330
00:16:50,408 --> 00:16:51,907
de alguna manera
aún no lo entendemos.
331
00:16:51,909 --> 00:16:53,309
Deberíamos seguirle.
332
00:16:53,311 --> 00:16:55,411
Sí, haz eso.
333
00:16:55,413 --> 00:16:58,714
Eh, una cosa más.
334
00:16:59,984 --> 00:17:03,285
El guardabosques Ayres me habló de tu
encuentro con los cazadores furtivos.
335
00:17:08,292 --> 00:17:09,892
Bueno.
336
00:17:09,894 --> 00:17:12,595
Bueno, ella dijo que viniste
un poco fuerte
337
00:17:12,597 --> 00:17:13,662
con uno de ellos.
338
00:17:13,664 --> 00:17:14,930
¿Es eso lo que pasó?
339
00:17:14,932 --> 00:17:16,232
Me tomó por sorpresa.
340
00:17:16,234 --> 00:17:18,400
fui un poco agresivo
en el momento.
341
00:17:18,402 --> 00:17:19,568
No volverá a suceder.
342
00:17:19,570 --> 00:17:22,071
¿Hay algo más?
pasando?
343
00:17:22,073 --> 00:17:23,205
¿Cómo qué?
344
00:17:23,207 --> 00:17:26,041
Bueno
345
00:17:26,043 --> 00:17:28,711
Todos todavía sentimos
La muerte de Vega.
346
00:17:28,713 --> 00:17:30,246
Sé que lo soy.
347
00:17:32,083 --> 00:17:33,649
¿Te asignó el ejército?
un consejero
348
00:17:33,651 --> 00:17:35,084
cuando te fuiste
¿Fuerzas especiales?
349
00:17:35,086 --> 00:17:36,552
Lo hicieron.
350
00:17:36,554 --> 00:17:39,922
Quizás sea el momento de ponernos en contacto
con él otra vez.
351
00:17:39,924 --> 00:17:42,358
es bueno
hablar con alguien.
352
00:17:42,360 --> 00:17:43,526
Me está ayudando.
353
00:17:43,528 --> 00:17:45,361
Lo pensaré.
¿Algo más?
354
00:17:45,363 --> 00:17:47,429
No, eso es todo.
355
00:17:53,104 --> 00:17:54,737
Ey.
356
00:17:56,040 --> 00:17:57,773
Gracias.
357
00:17:57,775 --> 00:18:01,043
Ningún problema.
358
00:18:13,991 --> 00:18:15,791
Cho.
359
00:18:15,793 --> 00:18:17,293
¿Cho?
360
00:18:17,295 --> 00:18:19,628
¿Sí?
361
00:18:19,630 --> 00:18:21,564
¿Puedo ir contigo?
362
00:18:24,635 --> 00:18:27,069
Es sólo que lo sé
estás corto de personal,
363
00:18:27,071 --> 00:18:29,271
y pensé
tal vez podría ser útil.
364
00:18:30,241 --> 00:18:32,274
¿Cuándo fue la última vez?
disparaste tu arma?
365
00:18:32,276 --> 00:18:34,310
Hace un par de días.
Me mantengo al día.
366
00:18:34,312 --> 00:18:37,913
Está bien.
367
00:18:39,650 --> 00:18:42,851
Consigue algo de cenar.
Esté listo en una hora.
368
00:18:42,853 --> 00:18:43,919
Bueno.
369
00:18:55,666 --> 00:18:57,399
Hora de cierre.
Te estoy echando.
370
00:18:57,401 --> 00:18:59,902
Vamos, vamos.
Tengo un juego gratis aquí.
371
00:18:59,904 --> 00:19:02,271
Vale, te diré una cosa.
372
00:19:02,273 --> 00:19:06,709
Me traes esa caja de cerveza
y ponlo ahí,
373
00:19:06,711 --> 00:19:08,110
y te dejaré
juega tu juego gratis.
374
00:19:08,112 --> 00:19:11,480
Lo entendiste.
375
00:19:11,482 --> 00:19:14,249
¿Un placer, Ángela?
376
00:19:14,251 --> 00:19:16,218
¿Amy?
377
00:19:16,220 --> 00:19:18,020
¿Arlene?
378
00:19:18,022 --> 00:19:20,689
¿Cómo sabes que mi nombre comienza?
¿Con una “A”?
379
00:19:20,691 --> 00:19:22,858
Porque una persona
con las iniciales A.P.J.
380
00:19:22,860 --> 00:19:25,594
tiene todas las puntuaciones altas
en esa máquina de allí...
381
00:19:25,596 --> 00:19:27,896
algo para pasar el tiempo
en esas noches tranquilas.
382
00:19:27,898 --> 00:19:28,998
Sí.
383
00:19:29,000 --> 00:19:31,233
APJ le gusta
jugar pinball
384
00:19:31,235 --> 00:19:34,203
en lugar de limpiar
el enfriador de cerveza.
385
00:19:34,205 --> 00:19:36,205
Ese es un truco muy inteligente.
386
00:19:37,408 --> 00:19:39,141
Bueno,
No es una cirugía de cohetes.
387
00:19:39,143 --> 00:19:41,744
Parece que tienes
Tres juegos gratis.
388
00:19:41,746 --> 00:19:44,713
Tres... eso es lo que
Estoy hablando de.
389
00:19:44,715 --> 00:19:48,350
Él cree que me va a impresionar.
con "tres".
390
00:19:48,352 --> 00:19:50,352
¿Cómo es eso ahora?
391
00:19:50,354 --> 00:19:52,755
Bueno,
tres son significativos para ti.
392
00:19:52,757 --> 00:19:55,691
Sí. Es.
¿Cómo lo supiste?
393
00:19:55,693 --> 00:19:58,861
Hmm, bueno, porque tres
es significativo para todos.
394
00:19:58,863 --> 00:20:00,029
digo tres,
395
00:20:00,031 --> 00:20:02,831
y estás impresionado
porque tienes tres hijos.
396
00:20:02,833 --> 00:20:04,400
Espera, ahora.
397
00:20:04,402 --> 00:20:05,901
¿Cómo lo sabes?
¿Tengo tres hijos?
398
00:20:05,903 --> 00:20:07,936
No.
Yo-yo sólo estaba adivinando.
399
00:20:07,938 --> 00:20:09,038
Eso es lo que quiero decir.
400
00:20:09,040 --> 00:20:11,206
Voy a...
no te preocupes por eso.
401
00:20:11,208 --> 00:20:14,009
Voy a liquidar mi cuenta.
¿Cuánto te debo?
402
00:20:14,011 --> 00:20:15,244
Ya pagaste.
403
00:20:15,246 --> 00:20:16,178
¿Te dejé un consejo?
404
00:20:16,180 --> 00:20:18,047
Sí.
¿Fue un buen consejo?
405
00:20:18,049 --> 00:20:18,847
Sí.
406
00:20:18,849 --> 00:20:20,382
Bueno, eso es bueno.
407
00:20:20,384 --> 00:20:21,684
Mmmm.
408
00:20:21,686 --> 00:20:24,653
Mm, oye, espera.
Bueno.
409
00:20:24,655 --> 00:20:27,356
Solo duerme en el sofá
en la parte de atrás.
410
00:20:27,358 --> 00:20:29,191
Las llaves estarán ahí
por la mañana.
411
00:20:29,193 --> 00:20:30,325
Café y aspirina también.
412
00:20:30,327 --> 00:20:33,028
Bueno, eso es muy generoso.
Oferta, Adriana.
413
00:20:33,030 --> 00:20:33,996
Gracias.
414
00:20:33,998 --> 00:20:36,098
Mnh-mnh.
No, está bien.
415
00:20:36,100 --> 00:20:38,033
pero creo que
Voy a dejarlo.
416
00:20:38,035 --> 00:20:40,069
Necesito aclarar mi cabeza.
417
00:20:40,071 --> 00:20:41,804
Haz lo que quieras.
Gracias.
418
00:20:41,806 --> 00:20:44,707
Muchas gracias.
419
00:20:44,709 --> 00:20:45,908
Ámbar.
420
00:20:45,910 --> 00:20:49,078
¿Estás seguro?
¿No eres psíquico?
421
00:20:49,080 --> 00:20:51,413
Esa es la única cosa
Estoy muy seguro de que no lo soy.
422
00:20:51,415 --> 00:20:52,147
Mmm.
423
00:20:52,149 --> 00:20:53,782
'Noche.
Buenas noches.
424
00:21:38,596 --> 00:21:40,362
Siento que esto es un trabajo
425
00:21:40,364 --> 00:21:43,398
que será reemplazado
algún día por robots.
426
00:21:43,400 --> 00:21:45,501
Algún día pronto.
427
00:21:46,570 --> 00:21:49,271
Esto es estar en el campo.
No todo es acción.
428
00:21:49,273 --> 00:21:50,973
Bien.
429
00:22:02,153 --> 00:22:05,220
¿Esto es bueno?
430
00:22:05,222 --> 00:22:09,324
Es Dostoievski.
431
00:22:09,326 --> 00:22:11,660
¿Eso es bueno o malo?
432
00:22:14,098 --> 00:22:15,664
Bueno.
433
00:22:34,485 --> 00:22:36,051
Mañana.
434
00:22:43,527 --> 00:22:46,061
Vamos, vamos.
435
00:23:07,284 --> 00:23:09,184
¿Quién es ese?
436
00:23:10,721 --> 00:23:14,089
Vecino.
Cinco puertas más abajo.
437
00:23:14,091 --> 00:23:16,425
¿Qué están haciendo?
438
00:23:16,427 --> 00:23:17,726
Hablando.
¿Deberíamos escribir eso?
439
00:23:17,728 --> 00:23:19,828
No.
440
00:23:21,031 --> 00:23:26,034
Entonces, apuesto a que Vega era bastante buena.
en todo esto, ¿verdad?
441
00:23:28,572 --> 00:23:30,572
Sí, lo era.
442
00:23:30,574 --> 00:23:33,876
Eso pensé.
443
00:23:33,878 --> 00:23:35,577
Ey.
444
00:23:36,647 --> 00:23:39,181
Si quieres estar aquí,
Puedo mostrarte las cuerdas,
445
00:23:39,183 --> 00:23:42,117
pero hazlo porque quieres,
No porque la extrañes, ¿vale?
446
00:23:42,119 --> 00:23:45,454
solo estoy cansado
de estar de vuelta en la oficina
447
00:23:45,456 --> 00:23:48,190
cuando podrías usarme
aquí afuera.
448
00:23:48,192 --> 00:23:49,491
Estoy listo.
449
00:23:49,493 --> 00:23:51,760
Bueno.
450
00:23:54,899 --> 00:23:56,865
Quédate aquí.
Vigila la casa.
451
00:24:02,239 --> 00:24:04,072
¿Disculpe, señora?
452
00:24:04,074 --> 00:24:06,408
Soy el agente Cho. FBI.
453
00:24:06,410 --> 00:24:08,110
Vaya, está bien.
¿Qué está sucediendo?
454
00:24:08,112 --> 00:24:10,946
Tengo algunas preguntas sobre
tu vecino, Gabriel Osbourne.
455
00:24:10,948 --> 00:24:12,514
Oh.
456
00:24:12,516 --> 00:24:13,982
¿Qué eras?
hablando de?
457
00:24:13,984 --> 00:24:16,251
Nada.
458
00:24:16,253 --> 00:24:18,373
Te sentaste allí durante tres minutos.
hablando de nada?
459
00:24:20,524 --> 00:24:23,292
le pregunté
si iba a encontrar el amor.
460
00:24:23,294 --> 00:24:24,893
Tengo una cita esta noche.
461
00:24:24,895 --> 00:24:26,061
¿Vas a ver a Gabriel a menudo?
462
00:24:26,063 --> 00:24:28,330
Sé cómo suena.
Es una locura, lo sé.
463
00:24:28,332 --> 00:24:29,665
Pero solía salir con este chico,
464
00:24:29,667 --> 00:24:31,633
y gabriel me dijo
estaba casado,
465
00:24:31,635 --> 00:24:33,835
y nunca lo había conocido...
él simplemente lo sabía.
466
00:24:33,837 --> 00:24:38,240
No creo en los psíquicos...
Pero creo en Gabriel.
467
00:24:52,323 --> 00:24:53,622
Cho.
468
00:24:56,026 --> 00:24:57,092
¡Gabriel!
469
00:24:58,762 --> 00:25:00,329
Gabriel, espera.
Todo estará bien.
470
00:25:00,331 --> 00:25:01,496
¿Qué pasó?
471
00:25:01,498 --> 00:25:03,298
N-no lo sé.
Simplemente se desplomó.
472
00:25:03,300 --> 00:25:05,467
Llame una ambulancia.
473
00:25:05,469 --> 00:25:08,370
¿Gabriel? ¿Gabriel?
474
00:25:08,372 --> 00:25:10,639
Tú.
¿Sí?
475
00:25:10,641 --> 00:25:12,641
Ella dice que está bien.
476
00:25:12,643 --> 00:25:15,077
Ella dice...
ella dice que está bien.
477
00:25:15,079 --> 00:25:16,378
¿De quién estás hablando?
478
00:25:16,380 --> 00:25:20,682
El dolor ha desaparecido por completo, ¿vale?
479
00:25:20,684 --> 00:25:21,984
Ella dice que está bien.
480
00:25:21,986 --> 00:25:24,119
no tienes
estar más triste.
481
00:25:24,121 --> 00:25:25,887
¿Estás hablando?
¿Sobre Michelle?
482
00:25:25,889 --> 00:25:28,523
¿Qué está sucediendo?
¿Qué?
483
00:25:28,525 --> 00:25:31,193
Es arcilla roja.
484
00:25:32,396 --> 00:25:35,063
Son huesos blancos,
y están envueltos en arcilla roja.
485
00:26:05,763 --> 00:26:08,530
¿Recibiste una actualización?
del hospital
486
00:26:08,532 --> 00:26:10,032
¿En la condición de Gabriel?
487
00:26:10,034 --> 00:26:11,400
Él se negó a ir
al hospital.
488
00:26:11,402 --> 00:26:12,434
No confía en los médicos.
489
00:26:12,436 --> 00:26:14,136
Necesita ver a un médico.
490
00:26:14,138 --> 00:26:15,437
Sí. Lo intentamos.
491
00:26:15,439 --> 00:26:16,938
estas trabajando
¿Con una nueva pista?
492
00:26:16,940 --> 00:26:19,875
Aquí es donde Donnie Putnam
y Megan Brooks fueron asesinados,
493
00:26:19,877 --> 00:26:22,244
pero esta zona es interesante.
494
00:26:22,246 --> 00:26:23,912
¿Qué pasa con eso?
495
00:26:23,914 --> 00:26:26,014
Esta zona aquí es conocida
por sus depósitos de arcilla roja.
496
00:26:26,016 --> 00:26:28,016
es menos de una milla
de la escena del crimen.
497
00:26:28,018 --> 00:26:28,984
¿Bueno?
498
00:26:28,986 --> 00:26:30,352
Gabriel dijo algo.
499
00:26:30,354 --> 00:26:32,621
Él tuvo una visión
después de su convulsión.
500
00:26:32,623 --> 00:26:35,390
dijo algo
sobre huesos blancos en arcilla roja.
501
00:26:35,392 --> 00:26:38,994
Wylie, conoces a Gabriel.
No es un verdadero psíquico.
502
00:26:38,996 --> 00:26:42,064
creo que deberíamos mirar
en esta área.
503
00:26:42,066 --> 00:26:44,366
no podemos ir
en una búsqueda inútil
504
00:26:44,368 --> 00:26:46,768
por algo
Dijo Gabriel.
505
00:26:48,972 --> 00:26:50,072
¿Estás bien?
Sí.
506
00:26:50,074 --> 00:26:50,772
¿Está seguro?
507
00:26:50,774 --> 00:26:52,874
Sí.
Sí, estoy bien.
508
00:26:52,876 --> 00:26:55,610
Esto no se trata de Vega, ¿vale?
Se trata de una pista real.
509
00:26:56,447 --> 00:26:58,013
No estaría de más mirar
¿Lo haría?
510
00:26:58,015 --> 00:26:59,015
Está bien.
511
00:26:59,016 --> 00:27:01,349
Lo investigaremos.
512
00:27:05,556 --> 00:27:07,155
Entonces, ¿qué opinas?
513
00:27:07,157 --> 00:27:09,291
Eh, el terreno es duro.
514
00:27:09,293 --> 00:27:10,926
No se que esperas
para encontrar aquí.
515
00:27:10,928 --> 00:27:12,394
Es un tiro en la oscuridad,
516
00:27:12,396 --> 00:27:14,563
pero no puede doler
para echar un vistazo.
517
00:27:14,565 --> 00:27:16,364
Iremos ida y vuelta,
arriba y atrás,
518
00:27:16,366 --> 00:27:17,566
hasta cubrir el área.
519
00:27:17,568 --> 00:27:19,601
Si Nicky huele algo
vale la pena echarle un vistazo,
520
00:27:19,603 --> 00:27:21,136
él ladrará dos veces
así.
521
00:27:22,005 --> 00:27:24,039
Bien, gracias.
522
00:27:24,908 --> 00:27:27,742
¿Qué dijo Gabriel?
a ti?
523
00:27:27,744 --> 00:27:29,611
Él dijo, "huesos blancos
envuelto en arcilla roja”.
524
00:27:29,613 --> 00:27:31,079
Yo sé eso.
525
00:27:31,081 --> 00:27:34,583
¿Qué más y qué dijo?
¿Para hacerte creer en él?
526
00:27:34,585 --> 00:27:36,718
Dijo que ella está bien.
527
00:27:36,720 --> 00:27:37,786
¿OMS?
528
00:27:37,788 --> 00:27:38,887
Michelle.
529
00:27:38,889 --> 00:27:40,522
Ella está bien.
530
00:27:40,524 --> 00:27:41,723
Dondequiera que ella esté,
531
00:27:41,725 --> 00:27:43,391
ella está bien.
532
00:27:43,393 --> 00:27:45,227
y el sabia
donde le dispararon.
533
00:27:45,229 --> 00:27:47,762
La muerte de Vega fue noticia.
No es ningún secreto.
534
00:27:47,764 --> 00:27:49,097
No se sintió así.
535
00:27:49,099 --> 00:27:50,932
Él no es un verdadero psíquico.
Wylie.
536
00:27:50,934 --> 00:27:52,067
No puedes saber eso.
537
00:27:52,069 --> 00:27:54,236
Quiero decir, no puedes saber eso
seguro.
538
00:28:02,746 --> 00:28:05,814
Jane, me alegro
Podría encontrarte.
539
00:28:05,816 --> 00:28:08,250
Bueno, estoy tratando de ser
más fácil de encontrar hoy en día.
540
00:28:08,252 --> 00:28:10,852
Ya sabes, mira, estamos corriendo
un barco fantasma en este momento.
541
00:28:10,854 --> 00:28:13,655
Te necesitamos.
¿Estás listo para entrar?
542
00:28:13,657 --> 00:28:16,558
Eh, sí,
Creo que puedo hacer eso.
543
00:28:16,560 --> 00:28:18,260
¿Estás cerca?
544
00:28:18,262 --> 00:28:23,732
Bueno, para ser honesto,
No tengo idea de dónde estoy.
545
00:28:42,386 --> 00:28:44,586
Sé que perdí tu llamada
anoche.
546
00:28:44,588 --> 00:28:46,655
Yo-yo-yo no...
No fue mi intención.
547
00:28:46,657 --> 00:28:48,456
Lo lamento.
548
00:28:48,458 --> 00:28:50,025
¿Qué estás haciendo aquí?
549
00:28:50,027 --> 00:28:51,560
Ya estoy de vuelta.
550
00:28:51,562 --> 00:28:54,863
¿Qué significa eso exactamente?
¿Estás “de regreso”?
551
00:28:54,865 --> 00:28:58,567
Bueno, significa
que estoy averiguando cosas.
552
00:28:58,569 --> 00:29:00,835
Estoy... lo estoy averiguando.
553
00:29:00,837 --> 00:29:02,737
Es bueno verte.
554
00:29:02,739 --> 00:29:06,942
Es bueno verte a ti también.
555
00:29:06,944 --> 00:29:09,110
Entonces, ¿qué está pasando aquí?
556
00:29:09,112 --> 00:29:11,713
Llegaste justo a tiempo.
Vamos.
557
00:29:11,715 --> 00:29:13,915
Así lo veo.
558
00:29:25,162 --> 00:29:27,729
estamos buscando
para un asesino en serie.
559
00:29:35,201 --> 00:29:37,807
Cinco víctimas, todas asesinadas
usando la misma arma
560
00:29:37,808 --> 00:29:41,010
que mató a Donnie Putnam
y Megan Brooks.
561
00:29:41,012 --> 00:29:42,978
todos fueron asesinados
en el último año.
562
00:29:42,980 --> 00:29:45,281
todos ellos tenian
les quitaron las uñas.
563
00:29:45,283 --> 00:29:46,949
entonces estamos buscando
para un asesino en serie.
564
00:29:46,951 --> 00:29:49,018
Las tres primeras víctimas
No tenían identificaciones.
565
00:29:49,020 --> 00:29:51,620
Eso y la forma en que eran.
vestido me lleva a creer
566
00:29:51,622 --> 00:29:53,622
que estaban sin hogar
o vagabundos.
567
00:29:53,624 --> 00:29:56,191
Víctimas cuatro y cinco
eran estudiantes de intercambio
568
00:29:56,193 --> 00:29:58,527
que fueron reportados como desaparecidos
hace dos meses.
569
00:29:58,529 --> 00:29:59,795
Añade a Megan y Donnie,
570
00:29:59,797 --> 00:30:01,697
trae el numero total
de víctimas a siete.
571
00:30:01,699 --> 00:30:05,034
Consultaremos con
los perfiladores de Quantico,
572
00:30:05,036 --> 00:30:06,168
ayudar a ampliar la búsqueda,
573
00:30:06,170 --> 00:30:08,270
y ver si hay algun otro
patrones consistentes
574
00:30:08,272 --> 00:30:09,338
con las otras víctimas.
575
00:30:09,340 --> 00:30:11,273
¿Qué pasa con los medios?
Bueno, nos sentaremos en ello.
576
00:30:11,275 --> 00:30:13,242
Gabriel Osbourne nos llevó
a un campo
577
00:30:13,244 --> 00:30:15,144
que tenia cinco cuerpos
enterrado en él.
578
00:30:15,146 --> 00:30:18,614
Si no lo hizo,
él sabe quién lo hizo.
579
00:30:18,616 --> 00:30:20,182
Muy bien,
Lo traeré.
580
00:30:25,823 --> 00:30:27,856
Él nunca lo admitirá,
pero tiene dolor.
581
00:30:29,193 --> 00:30:31,460
Es como si lo conocieras.
582
00:30:35,700 --> 00:30:37,132
No estoy aquí sólo para hablar.
583
00:30:38,402 --> 00:30:39,868
¿Quieres que vaya contigo?
584
00:30:39,870 --> 00:30:41,670
Así es.
585
00:30:41,672 --> 00:30:43,005
¿Me estás arrestando?
586
00:30:43,007 --> 00:30:44,473
Si así lo quieres.
587
00:30:47,211 --> 00:30:49,712
gabriel,
¿Está todo bien?
588
00:30:49,714 --> 00:30:53,215
Llama a mi hermana.
589
00:31:01,225 --> 00:31:03,525
Ey.
Escuché que tuviste un hechizo.
590
00:31:03,527 --> 00:31:05,227
¿Cómo te sientes ahora?
591
00:31:05,229 --> 00:31:07,830
Estoy bien.
592
00:31:07,832 --> 00:31:10,099
Me canso pero estoy bien.
593
00:31:10,101 --> 00:31:12,768
Hay algo diferente
sobre ti
594
00:31:12,770 --> 00:31:14,269
desde la última vez
hablamos.
595
00:31:14,271 --> 00:31:17,573
Te ves más claro...
596
00:31:17,575 --> 00:31:20,509
menos conflictivo.
597
00:31:20,511 --> 00:31:23,212
Número tres: lo viste,
Encontré una respuesta, ¿eh?
598
00:31:23,214 --> 00:31:27,683
El numero tres es
Increíblemente común, Gabriel.
599
00:31:27,685 --> 00:31:29,351
Lo vemos en todas partes.
600
00:31:29,353 --> 00:31:31,353
Arcilla roja, un poco más rara.
601
00:31:31,355 --> 00:31:35,924
Pero no mucho.
602
00:31:40,031 --> 00:31:42,531
No quería tener razón.
603
00:31:42,533 --> 00:31:44,033
Por supuesto que lo hiciste.
604
00:31:44,035 --> 00:31:47,002
no quiero ver
estas cosas.
605
00:31:47,004 --> 00:31:48,704
Está bien, no pregunto
por estas visiones.
606
00:31:48,706 --> 00:31:50,639
si,
Las visiones son un verdadero fastidio.
607
00:31:50,641 --> 00:31:51,907
Sé cómo te sientes.
608
00:31:51,909 --> 00:31:55,244
No puedes saber cómo me siento.
609
00:31:55,246 --> 00:31:58,080
Sabes, yo solía ser tú,
Gabriel.
610
00:31:58,082 --> 00:32:00,716
¿Qué es eso?
se supone que significa?
611
00:32:00,718 --> 00:32:02,418
Pasaste un año
de tu infancia
612
00:32:02,420 --> 00:32:03,852
luchando
con una enfermedad.
613
00:32:03,854 --> 00:32:05,854
Fue entonces cuando aprendiste
amar la lectura.
614
00:32:05,856 --> 00:32:07,356
Solías tocar el piano,
615
00:32:07,358 --> 00:32:09,591
pero no te gustó,
así que renuncias.
616
00:32:09,593 --> 00:32:12,628
No estás ni la mitad de inseguro
de ti mismo
617
00:32:12,630 --> 00:32:13,630
como pretendes ser.
618
00:32:13,631 --> 00:32:16,398
¿Quién te dijo todo eso?
619
00:32:16,400 --> 00:32:17,433
¿Mi hermana?
620
00:32:17,435 --> 00:32:20,002
Nadie. Nadie.
621
00:32:20,004 --> 00:32:23,405
Estás mintiendo.
622
00:32:23,407 --> 00:32:25,240
y no tienes
visiones.
623
00:32:25,242 --> 00:32:28,944
No, no tengo visiones,
Y tú tampoco, Gabriel.
624
00:32:28,946 --> 00:32:32,648
¿Por qué estás jugando?
conmigo?
625
00:32:32,650 --> 00:32:36,785
Necesito que sepas que yo
Entiende tus pequeños trucos.
626
00:32:38,622 --> 00:32:41,857
No hago trucos.
627
00:32:41,859 --> 00:32:45,360
tu eres el que esta jugando
trucos conmigo ahora mismo.
628
00:32:45,362 --> 00:32:46,595
Sólo quiero ayudar.
629
00:32:46,597 --> 00:32:48,030
Si quieres ayudar,
630
00:32:48,032 --> 00:32:51,600
puedes empezar diciéndome
cómo sabes lo que sabes.
631
00:32:51,602 --> 00:32:54,937
Tuve otra visión...
632
00:32:54,939 --> 00:32:57,806
deberías saberlo.
633
00:32:57,808 --> 00:33:00,843
Vi que el asesino
va a matar de nuevo.
634
00:33:00,845 --> 00:33:03,679
Esta noche.
635
00:33:03,681 --> 00:33:08,016
Y si no me escuchas,
Se lo diré a todos.
636
00:33:08,018 --> 00:33:09,651
Está bien,
Tengo que advertir a la gente.
637
00:33:09,653 --> 00:33:10,552
No puedes irte.
638
00:33:10,554 --> 00:33:11,653
¿Por qué no?
639
00:33:11,655 --> 00:33:13,489
porque entré aquí
640
00:33:13,491 --> 00:33:16,692
para descubrir
si eres solo un fraude
641
00:33:16,694 --> 00:33:18,861
o si eres un monstruo.
642
00:33:20,698 --> 00:33:24,533
¿Qué decidiste?
643
00:33:24,535 --> 00:33:26,702
Tienes que quedarte aquí
Gabriel.
644
00:33:32,076 --> 00:33:34,409
no encontramos nada
en casa de Gabriel.
645
00:33:34,411 --> 00:33:35,344
No se está rompiendo.
646
00:33:35,346 --> 00:33:37,079
el no lo admitira
¿Es un fraude?
647
00:33:37,081 --> 00:33:38,280
Bueno, él no es un fraude.
648
00:33:38,282 --> 00:33:40,215
¿Estás diciendo
¿Es realmente psíquico?
649
00:33:40,217 --> 00:33:41,083
No.
650
00:33:41,085 --> 00:33:43,152
Entonces ¿qué es él?
651
00:33:43,154 --> 00:33:46,221
No sé.
Tenemos que mantenerlo aquí.
652
00:33:46,223 --> 00:33:47,256
Está bien.
653
00:33:53,297 --> 00:33:55,364
Disculpe,
¿Puedo ayudarte?
654
00:33:55,366 --> 00:33:57,399
¿Dónde está mi hermano?
¿Tienes a mi hermano?
655
00:33:57,401 --> 00:33:59,034
Soy de Gabriel Osbourne
abogado.
656
00:33:59,036 --> 00:34:00,302
he venido
para asegurar su liberación
657
00:34:00,304 --> 00:34:01,970
del arresto ilegal
lo has colocado debajo.
658
00:34:01,972 --> 00:34:05,574
Bueno, solo lo trajimos
para interrogatorio.
659
00:34:05,576 --> 00:34:07,709
Tengo un recurso de habeas corpus
siendo enviado por correo al juez Decker.
660
00:34:07,711 --> 00:34:08,977
¿Necesito conseguirlo?
fuera de la cama,
661
00:34:08,979 --> 00:34:10,979
o estás preparado para liberar
¿Gabriel inmediatamente?
662
00:34:14,818 --> 00:34:16,485
¡Señor Osbourne!
663
00:34:16,487 --> 00:34:17,953
Danos una oportunidad.
664
00:34:17,955 --> 00:34:19,321
Sr. Osbourne.
¡Señor Osbourne!
665
00:34:19,323 --> 00:34:20,889
Sr. Osbourne,
Sólo tengo algunas preguntas.
666
00:34:20,891 --> 00:34:21,924
¡Señor Osbourne!
667
00:34:21,926 --> 00:34:24,426
Damas y caballeros.
668
00:34:24,428 --> 00:34:26,995
Damas y caballeros,
gracias por venir.
669
00:34:26,997 --> 00:34:28,230
Mi cliente Gabriel Osbourne
670
00:34:28,232 --> 00:34:30,199
ha sido detenido ilegalmente
por el fbi
671
00:34:30,201 --> 00:34:32,734
por intentar ayudarlos
capturar a un asesino en serie,
672
00:34:32,736 --> 00:34:35,404
un asesino en serie que
Actualmente se encuentra suelto en Austin.
673
00:34:35,406 --> 00:34:37,105
Sr. Osbourne, sólo necesitamos
para saber algunas cosas.
674
00:34:37,107 --> 00:34:38,340
¿Sabes?
675
00:34:38,342 --> 00:34:41,210
Hagamos que Gabriel nos cuente
la historia con sus propias palabras.
676
00:34:42,313 --> 00:34:47,216
Tuve una visión que les ayudó.
encontrar cinco cuerpos hoy.
677
00:34:47,218 --> 00:34:49,084
ellos no tienen
cualquier sospechoso.
678
00:34:49,086 --> 00:34:51,486
El FBI cree que fui yo.
679
00:34:51,488 --> 00:34:53,555
Quieren incriminarme.
680
00:34:53,557 --> 00:34:55,924
ellos quieren
ocultar la verdad.
681
00:34:55,926 --> 00:34:58,660
Hay un asesino en serie
ahí fuera.
682
00:34:58,662 --> 00:35:03,131
Es un hombre de mal corazón.
y un apetito por matar.
683
00:35:03,133 --> 00:35:04,833
No ha terminado de matar.
684
00:35:04,835 --> 00:35:08,470
Él no se detendrá
y él... él no puede parar.
685
00:35:08,472 --> 00:35:10,872
El es-
va a matar de nuevo.
686
00:35:10,874 --> 00:35:12,507
Eso es todo por ahora.
Gracias.
687
00:35:12,509 --> 00:35:14,576
Solo tenemos unos cuantos más
preguntas--
688
00:35:14,578 --> 00:35:17,079
Esto va mal.
689
00:35:17,081 --> 00:35:19,314
Sí, lo es.
¡Señor Osbourne!
690
00:35:19,316 --> 00:35:23,352
Pero vamos a mantenernos concentrados
para encontrar al asesino.
691
00:35:23,354 --> 00:35:25,087
Me quedaré con Gabriel.
692
00:35:25,089 --> 00:35:27,189
Haz eso.
693
00:35:27,191 --> 00:35:29,925
voy a alimentarme
a los tiburones.
694
00:35:35,132 --> 00:35:37,699
Excelente.
Gracias por la actualización.
695
00:35:37,701 --> 00:35:39,434
cual es la palabra
de la oficina?
696
00:35:39,436 --> 00:35:41,069
Las líneas policiales están inundadas.
697
00:35:41,071 --> 00:35:43,105
la gente esta viendo
Asesinos en serie por todas partes.
698
00:35:43,107 --> 00:35:45,907
Y ni un pío
de estos dos.
699
00:35:50,714 --> 00:35:52,714
¿Quién es ese?
700
00:35:52,716 --> 00:35:55,484
¿Qué debemos hacer?
701
00:35:55,486 --> 00:35:58,920
Tú quédate quieto.
Te llamaré si te necesito.
702
00:36:12,836 --> 00:36:15,604
¡Detener! ¡FBI!
703
00:36:16,774 --> 00:36:17,973
Vamos, sal.
704
00:36:21,111 --> 00:36:23,178
Eres el vecino, ¿verdad?
705
00:36:23,180 --> 00:36:25,213
Mmmm.
¿Por qué huiste?
706
00:36:25,215 --> 00:36:26,581
Estaba asustado.
Gabriel estaba en las noticias
707
00:36:26,583 --> 00:36:28,016
y dijo que había un asesino
suelto,
708
00:36:28,018 --> 00:36:29,084
y entonces te vi acechando.
709
00:36:29,086 --> 00:36:30,485
Está bien, vete a casa.
710
00:36:46,876 --> 00:36:49,210
Wylie, hola.
711
00:36:50,412 --> 00:36:51,811
¿Qué pasó?
712
00:36:51,813 --> 00:36:54,013
No sé.
Alguien me golpeó.
713
00:36:54,015 --> 00:36:55,348
¿Estás bien?
714
00:36:55,350 --> 00:36:56,649
Sí.
715
00:36:56,651 --> 00:36:58,118
Vamos. Levantarse.
716
00:36:59,755 --> 00:37:01,020
Voy a entrar, ¿vale?
717
00:37:01,022 --> 00:37:02,422
Bueno.
Está bien.
718
00:37:28,517 --> 00:37:31,084
¿Puedo conseguir un segundo?
719
00:37:31,086 --> 00:37:32,752
¿Cómo lo llevas?
720
00:37:32,754 --> 00:37:35,789
No sé.
721
00:37:35,791 --> 00:37:38,591
No creo que esté cortado
para el campo.
722
00:37:38,593 --> 00:37:39,793
Este es un trabajo duro.
723
00:37:39,795 --> 00:37:42,495
Te van a golpear
una que otra vez.
724
00:37:42,497 --> 00:37:45,365
no creo
Puedo hacer esto.
725
00:37:45,367 --> 00:37:48,201
quieres volver a
la oficina y contestar teléfonos?
726
00:37:53,341 --> 00:37:55,308
No.
727
00:37:55,310 --> 00:37:57,644
Quiero quedarme.
¿Qué puedo hacer aquí?
728
00:37:57,646 --> 00:38:00,647
Necesitamos armar un
descripción de su atacante.
729
00:38:00,649 --> 00:38:03,616
No se si fue gabriel
o alguien más que me atacó,
730
00:38:03,618 --> 00:38:04,651
y ahora Gabriel se ha ido.
731
00:38:04,653 --> 00:38:06,586
Y Jane está dentro.
Ve a verlo.
732
00:38:06,588 --> 00:38:08,121
¿Por qué?
733
00:38:08,123 --> 00:38:09,189
Sólo vete.
734
00:38:17,299 --> 00:38:21,100
Ey.
¿Cómo te sientes?
735
00:38:21,102 --> 00:38:23,036
Quieren comprobarme
en el hospital,
736
00:38:23,038 --> 00:38:24,604
pero cho dijo
para verte primero.
737
00:38:24,606 --> 00:38:27,574
Mmm. ¿Qué recuerdas de
la persona que te atacó?
738
00:38:27,576 --> 00:38:30,276
N-nada.
No vi al chico.
739
00:38:30,278 --> 00:38:33,680
Bueno, ya sabes más.
de lo que crees.
740
00:38:33,682 --> 00:38:34,848
solo te quiero
para cerrar los ojos.
741
00:38:34,850 --> 00:38:37,817
Bien, respira profundamente.
742
00:38:38,920 --> 00:38:40,520
Y fuera.
743
00:38:41,323 --> 00:38:45,158
Bien. Uno más... Aliento.
744
00:38:45,160 --> 00:38:46,993
Y fuera.
745
00:38:49,497 --> 00:38:53,099
Ahora quiero que escuches
con mucho cuidado a mi voz.
746
00:38:53,101 --> 00:38:59,906
No escuchas ningún otro sonido
aparte de mi voz.
747
00:38:59,908 --> 00:39:02,141
hay alguien
detrás de ti.
748
00:39:02,143 --> 00:39:05,478
No sabes quién es.
749
00:39:05,480 --> 00:39:10,149
Pero ves algo
del rabillo del ojo.
750
00:39:10,151 --> 00:39:12,819
No.
751
00:39:12,821 --> 00:39:15,054
No, no veo nada.
752
00:39:15,056 --> 00:39:18,458
Está bien.
Lo estás haciendo bien.
753
00:39:18,460 --> 00:39:21,861
Lo estás haciendo bien.
754
00:39:21,863 --> 00:39:24,230
Justo antes de que te golpearan,
755
00:39:24,232 --> 00:39:29,035
había un olor
en el aire,
756
00:39:29,037 --> 00:39:31,704
un leve olor.
757
00:39:31,706 --> 00:39:34,040
Mmm.
758
00:39:34,042 --> 00:39:36,542
Sí.
759
00:39:36,544 --> 00:39:39,512
¿Qué fue?
760
00:39:41,950 --> 00:39:43,783
No sé.
761
00:39:43,785 --> 00:39:47,186
¿Te recuerda?
de algo?
762
00:39:47,188 --> 00:39:50,924
El cobertizo de pesca de mi tío.
763
00:39:50,926 --> 00:39:54,327
Oh. ¿Fue pescado?
764
00:39:54,329 --> 00:39:55,461
No.
765
00:39:55,463 --> 00:39:58,364
Él en realidad no
pescar allí.
766
00:39:58,366 --> 00:40:00,600
él simplemente fue allí
para beber.
767
00:40:00,602 --> 00:40:02,101
¿Qué bebió?
768
00:40:02,103 --> 00:40:03,103
Cerveza.
769
00:40:04,406 --> 00:40:06,139
huele a
cerveza vieja y derramada.
770
00:40:07,776 --> 00:40:10,109
Lo hiciste muy bien.
771
00:40:10,111 --> 00:40:11,911
Gracias.
772
00:40:14,049 --> 00:40:15,415
Está bien, lo tengo.
Gracias.
773
00:40:15,417 --> 00:40:17,517
La cervecería Mustang Creek.
cerró hace aproximadamente un año.
774
00:40:17,519 --> 00:40:19,519
Está a sólo una milla de donde
Los cuerpos fueron encontrados.
775
00:40:19,521 --> 00:40:21,087
Vamos.
776
00:40:37,138 --> 00:40:39,272
Vamos a establecer un perímetro.
Radio de tres cuadras.
777
00:40:39,274 --> 00:40:40,606
Conseguí el frente.
778
00:41:31,252 --> 00:41:37,752
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
779
00:41:37,788 --> 00:41:41,523
Estén atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net